การทักทายและแนะนำตัวเป็นภาษาญี่ปุ่น (วีดีโอ)

ตามวีดีโอนี้เลยครับ หัดพูดบ่อยๆเดี๋ยวก็จำได้ครับ
อันนี้เป็นพื้นฐานสุดๆเลยครับ ไม่ต้องใช้ความรู้เรื่องใดมาเกี่ยวข้องเลย จำอย่างเดียว ง่ายสุดๆแล้ว


 credit : http://www.youtube.com/watch?v=wROMr29ijuM

บทความแรก ขี้เกียจสอน เอาเพลงเพราะๆไปฟังกันก่อน 55

บทความแรก ขี้เกียจสอน ลงเพลงเพราะๆไปก่อน 4 เพลง

เนื้อเพลง Only Human : K

哀しみの向こう岸に　微笑みがあるというよ

kana shi mi no mu ko u kishi ni hohoe mi ga a ru to i u yo

อีกฟากฝั่งของความเศร้า มีบางสิ่งที่เรียกว่ารอยยิ้ม

哀しみの向こう岸に　微笑みがあるというよ

たどり着くその先には　何が僕らを待ってる？

kana shi mi no mu ko u kishi ni hohoe mi ga a ru to i u yo

ta do ri tsu ku so no saki ni wa nani ga boku ra wo ma- te ru

อีกฟากฝั่งของความเศร้า มีบางสิ่งที่เรียกว่ารอยยิ้ม

ทว่า กว่าเราจะไปถึงที่นั่น ไม่รู้จะมีอะไรรอเราอยู่

逃げるためじゃなく　夢追うために

旅に出たはずさ　遠い夏のあの日

ni ge ru ta me gya na ku yume wo u ta me ni

tabi ni te ta ha zu sa to- i natsu no a no hi

ไม่ใช่เพื่อวิ่งหนี แต่เพื่อวิ่งตามความฝัน

เราควรจะออกเดินทาง ตั้งแต่ฤดูร้อนที่ห่างไกลวันนั้น

明日さえ見えたなら　ため息もないけど

流れに逆らう舟のように

今は　前へ　進め

asita sa e mi e ta na ra ta me i ki mo na i ke do

naka re ni saka ra u fune no yo- ni

ima wa mae he susume

หากมองเห็นวันพรุ่งนี้แล้ว ไม่แม้จะพักถอนหายใจ

ราวกับเรือกลางกระแสน้ำ

ตอนนี้มีเพียงก้าวไปข้างหน้า

苦しみの尽きた場所に　幸せが待つというよ

僕はまだ探している　季節はずれの向日葵

kuru shi mi no tsu ki ta basho ni shiyawase ga matsu to u yo

boku wa ma da saka shi te i ru kisetsu ha zu re no hi nawari

ในที่ซึ่งไร้ความเจ็บปวด มีสิ่งที่เรียกว่าความสุขรออยู่

ผมยังคงค้นหา ดอกทานตะวันซึ่งบานยามสิ้นฤดู

こぶし握りしめ　朝日を待てば

赤い爪あとに　涙　キラリ　落ちる

ko bu shi nigi ri shi me asahi wo ma te ba

aka i tsume a to ni namida ki ra ri o chiru

หากรอคอยรุ่งอรุณด้วยการกำหมัดแน่น

หลังจากเล็บถูกย้อมเป็นสีแดงแล้ว น้ำตาก็ส่องประกาย

孤独にも慣れたなら　月明かり頼りに

羽根なき翼で飛び立とう

もっと　前へ　進め

kodoku ni mo na re ta na ra tsukia ka ri tayo ri ni

hame na ki tsubasa de tobi ta to

mo-to mae he susume

หากคุ้นเคยกับความโดดเดี่ยวแล้ว

อาศัยเพียงแสงจันทร์ โบยบินด้วยปีกที่ไร้ซึ่งขนนก

ก้าวเดินต่อไป

雨雲が切れたなら　濡れた道　かがやく

闇だけが教えてくれる

強い　強い　光

強く　前へ　進め

ame kumo ga ki re ta na ra mu re ta michi ka ga ya ku

nami da ke ga hoshi e te ku re ru tsuyoi tsuyoi hikari

tsuyo ku mae he susume

หากตัดผ่านเมฆฝนแล้ว ทางที่เปียกส่องแสงแระยิบระยับ

มีเพียงความมืดนำทาง

แสงแรงกล้า

ก้าวเดินอย่างเข้มแข็ง

ที่มา : http://www.pingbook.com/music/lyrics.php?id=271&song_id=3697

เนื้อเพลง kiseki - Greeeen

明日、今日よりも好きになれる

Ashita kyou yori mo suki ni nareru

วันพรุ่งนี้ ฉันจะรักเธอมากยิ่งกว่าวันนี้

溢れる想いが止まらない

Afureru omoi ga tomaranai

ความรู้สึกของฉันมันมากมายจนไม่อาจหยุดได้

今もこんなに好きでいるのに

Ima mo konna ni suki de iru no ni

ตอนนี้ก็เช่นกัน ความรักที่มีให้เธอนั้น

言葉に出来ない

Kotoba ni dekinai

ไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดใดๆได้เลย

君のくれた日々が積み重なり

Kimi no kureta hibi ga tsumikasanari

ผมเก็บรวบรวมวันเวลาที่คุณได้ให้มา

過ぎ去った日々2人歩いた『軌跡』

Sugisatta hibi futari aruita kiseki

แต่ละวันที่เราสองคนผ่านมาด้วยกัน ทางเดินที่ร่วมเดินด้วยกัน

僕らの出逢いがもし偶然ならば?

Bokura no deai ga moshi guuzen naraba

อะไรที่ทำให้เราได้พบกัน แค่เหตุบังเอิญ?

運命ならば? 君に巡り合えた

Unmei naraba kimi ni meguriaeta

หรือโชคชะตา? แต่การที่ฉันได้พบกับเธอนั้น

それって『奇跡』

Sore tte kiseki

ผมเรียกมันว่า เป็นสิ่งมหัศจรรย์

2人寄り添って歩いて

Futari yorisotte aruite

บนทางเดินที่เราก้าวไปพร้อมกัน

常の愛を形にして

Towa no ai wo katachi ni shite

ร่วมกันสร้างความรักให้คงอยู่ชั่วนิรันดร์

いつまでも君の横で 笑っていたくて

Itsu mademo kimi no yoko de waratte itakute

ไม่ว่าเมื่อไหร่ผมจะยิ้มข้าง ๆ คุณเสมอ

アリガトウや Ah 愛してるじゃま

Arigatou ya Aa ai shiteru ja mada

คำว่า ขอบคุณ และ รักคุณ ก็ยังไม่เพียงพอ

だ足りないけどせめて言わせて

Tarinai kedo semete iwasete

ตอนนี้ผมบอกได้แค่เพียงว่า

「幸せです」と

Shiawase desu to

“เธอทำให้ผมมีความสุข”

いつも君の右の手の平を

Itsumo kimi no migi no tenohira wo

เมื่อไหร่ที่มือขวาของคุณ

ただ僕の左の手の平が

Tada boku no hidari no tenohira ga

ยื่นมาจับมือซ้ายของผม

そっと包んでくそれだけで

Sotto tsutsundeku sore dake de

มือที่พวกเราได้กอบกุมกันไว้

ただ愛を感じていた

Tada ai wo kanjite ita

มันทำให้ผมรู้สึกได้ถึงความรัก

日々の中で 小さな幸せ

Hibi no naka de chiisana shiawase

เราไขว่คว้าความสุขทีละเล็กละน้อยในแต่ละวัน

見つけ重ね ゆっくり歩いた『軌跡』

Mitsuke kasane yukkuri aruita kiseki

บนทางเดินที่ก้าวไปด้วยกันอย่างช้าๆ

僕らの出会いは大きな世界で

Bokura no deai wa ookina sekai de

การที่พวกเราได้พบกัน ถึงแม้จะเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ

小さな出来事巡り合えた

Chiisana dekigoto meguriaeta

บนโลกอันกว้างใหญ่, แต่การที่ฉันได้พบกับเธอ

それって『奇跡』

Sore tte kiseki

ฉันเรียกมันว่า เป็นสิ่งมหัศจรรย์

うまく行かない日だって

Umaku ikanai hi date

ถ้าวันใดที่อะไรๆ ไม่ได้เป็นดังที่ต้องการ

2人で居れば晴れだって!

Futari de ireba hare datte

แต่ถ้าเราอยู่ด้วยกันมันจะกลายเป็นวันที่สดใส!

強がりや寂しさも 忘れられるから

Tsuyogari ya samishisa mo wasurerareru kara

เราไม่จำเป็นต้องเสแสร้งและสามารถลืมความเดียวดายได้

僕は君でなら 僕で居れるから!

Boku wa kimi de nara boku de ireru kara

เมื่อใดที่อยู่กับเธอ ฉันสามารถเป็นตัวของตัวเองได้เสมอ!

だからいつも そばにいてよ

Dakara itsumo soba ni ite yo

ไม่ว่าเมื่อไหร่โปรดอยู่ข้างๆฉัน

『愛しい君へ』

Itoshii kimi e

ที่รักของผม

2人フザけあった帰り道

Futari fuzake atta kaerimichi

เราหยอกล้อกันในระหว่างเดินทางกลับบ้าน

それも大切な僕らの日々

Sore mo taisetsu na bokura no hibi

วันพวกนั้นเป็นวันที่แสนสำคัญของเรา

「想いよ届け!!!」と伝えた時に

“Omoi yo todoke” to tsutaeta toki ni

เมื่อวันที่ฉัน “บอกความรู้สึกที่มีต่อเธอ”

初めて見せた表情の君

Hajimete miseta hyoujou no kimi

ผมถึงได้เห็นใบหน้าของคุณที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

少し間が空いて 君がうなずいて

Sukoshi ma ga aite kimi ga unazuite

คุณหยุดนิ่งไปชั่วขณะ ในตอนนั้นที่คุณพยักหน้าตอบรับ

僕らの心　満たされてく愛で

Bokura no kokoro mitasareteku ai de

หัวใจของผมก็ถูกเติมเต็มไปด้วยความรัก

ぼくらまだ旅の途中で

Bokura mada tabi no tochuu de

ไม่มีใครเอ่ยสิ่งใดออกมากในระหว่างการเดินทางของพวกเรา

またこれから先も何十年

Mata kore kara saki mo nanjuunen

ความตั้งใจที่คาดหวังไว้กำลังจะเริ่มขึ้นจากตรงนี้

続いていけるような未来へ

Tsuzuite ikeru you na mirai e

มุ่งตรงไปสู่อนาคตข้างหน้าไม่ว่าอีกกี่สิบปี

例えばほら 明日を見失いそうに

Tatoeba hora ashita wo mi ushinaisou ni

僕らなったとしても、、、

Bokura natta toshitemo

ถึงแม้ว่า เราจะมองไม่เห็นวันพรุ่งนี้

2人寄り添って歩いて

Futari yorisotte aruite

บนทางเดินที่เราก้าวไปพร้อมกัน

常の愛を形にして

Towa no ai wo katachi ni shite

ร่วมกันสร้างความรักให้คงอยู่ชั่วนิรันดร์

いつまでも君の横で 笑っていたくて

Itsu mademo kimi no yoko de waratte itakute

ไม่ว่าเมื่อไหร่ผมจะยิ้มข้าง ๆ คุณเสมอ

アリガトウや Ah 愛してるじゃま

Arigatou ya Aa ai shiteru ja mada

คำว่า ขอบคุณ และ รักคุณ ก็ยังไม่เพียงพอ

だ足りないけどせめて言わせて

Tarinai kedo semete iwasete

ตอนนี้ผมบอกได้แค่เพียงว่า

「幸せです」と※

Shiawase desu to

“เธอทำให้ผมมีความสุข”

最後の一秒まで

Saigo no ichibyou made

ไปจนถึงวินาทีสุดท้าย

明日、今日より笑顔になれる

Ashita kyou yori egao ni nareru

ในวันพรุ่งนี้ผมจะยิ้มให้มากกว่าวันนี้

君がいるだけで そう思えるから

Kimi ga iru dake de sou omoeru kara

เพราะในทุกๆ วันผมมีคุณอยู่

何十年　何百年　何千年

Nanjuunen nanbyakunen nanzennen

ไม่ว่าจะอีกสิบปี ร้อยปี หรือพันปีก็ตาม

時を超えよう

Toki wo koeyou

ไม่ว่าจะผ่านไปนานเท่าไหร่

君を愛してる

Kimi wo ai shiteru

ผมก็จะยังคงรักคุณ

ที่มา : http://writer.dek-d.com/sasaimiyeon/writer/viewlongc.php?id=505547&chapter=125

เพลง sukiyaki - Kyu Sakamoto

Ue wo muite, arukou

ฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป

涙が　こぼれないように

Namida ga koborenai you ni

เก็บกลั้นน้ำตาไม่ให้รินไหล

思い出す春の日　一人ぽっちの夜

Omoidasu haru no hi, hitori bocchi no yoru

ฉันยังจำช่วงเวลาในฤดูใบไม้ผลิได้อยู่, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

上を向いて歩こう

Ue wo muite, arukou

ฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป

にじんだ　星をかぞえて

Nijinda hoshi wo kazoete

เฝ้านับดวงดาวที่ทอแสงประกายริบหรี่

思い出す夏の日　一人ぽっちの夜

Omoidasu natsu no hi, hitori bocchi no yoru

ฉันยังจำวันเวลาในฤดูร้อนได้อยู่, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

幸せは　雲の上に

Shiawase ha kumo no ue ni

ความสุขคงอยู่เหนือปุยเมฆ

幸せは　空の上に

Shiawase ha sora no ue ni

ความสุขคงอยู่บนท้องฟ้า

上を向いて　歩こう

Ue wo muite, arukou

ฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป

涙が　こぼれないように

Namida ga koborenai you ni

เก็บกลั้นน้ำตาไม่ให้รินไหล

泣きながら歩く　一人ぽっちの夜

Nakinagara aruku, hitori bocchi no yoru

ฉันเดินไปก็ร้องไห้ไป, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

思い出す秋の日　一人ぽっちの夜

Omoidasu aki no hi, hitoribocchi no yoru

ฉันยังจำวันเวลาในวันฝนตกได้อยู่, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

悲しみは　星のかげに

Kanashimi ha hoshi no kage ni

ความเศร้าแฝงตัวอยู่ในเงาของดวงดาว

悲しみは　月のかげに

Kanashimi ha tsuki no kage ni

ความเศร้าแฝงตัวอยู่ในเงาของดวงจันทร์

上を向いて　歩こう

Ue wo muite, arukou

ฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป

涙が　こぼれないように

Namida ga koborenai you ni

เก็บกลั้นน้ำตาไม่ให้รินไหล

泣きながら歩く　一人ぽっちの夜

Nakinagara aruku, hitoribocchi no yoru

ฉันเดินไปก็ร้องไห้ไป, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

一人ぽっちの夜

Hitoribocchi no yoru

ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

เพลง Sakura Drops - Utada Hikaru

koi o shite owari o tsuge

chikau koto wa: kore ga saigo no heartbreak

sakura sae kaze no naka de yurete

yagate hana o sakasu yo

furi-dashita natsu no ame ga

namida no yoko o t?tta s?tto

omoide to daburu eiz?

aki no dorama sai-h?s?

d?shite onaji y?-na panchi

nando mo kuratchaun-da

sore demo mata tatakaun-dar?

sore ga inochi no fushigi

koi o shite subete sasage

negau koto wa: kore ga saigo no heartbreak

sakura sae toki no naka de yurete

yagate hana o sakasu yoi ude no naka

kuri-kaesu kisetsu no naka de

kutsu ga suri-hette-ku

motto kata no chikara nuite

kako wa dokoka ni shimatte oke

koko kara so tokunai daro

mita koto mo nai keshiki

tomaranai mune no itami koete

motto kimi ni chika-zukitai yo

hito mawari shite wa modori

aoi sora o zutto te-saguri

koi o shite owari o tsuge

chikau koto wa: ky? ga saisho no good day

sakura made kaze no naka de yurete

sotto kimi ni te o nobasu yo

suki de suki de d?shiy? mo nai

sore to kore to wa kankei nai…

แปล

เอ่ยคำลากับความรัก

ขอสัญญาว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ต้องช้ำใจ

แม้ต้นซากุระที่สั่นไหวในสายลม

ก็จะผลิดอกในอีกไม่ช้า

หยาดฝนที่เริ่มโปรยปรายในฤดูร้อน

ไหลเคียงข้างหยาดน้ำตาที่หลั่งริน

ภาพแห่งความทรงจำทับซ้อน

ภาพในละครที่ฉายซ้ำในฤดูใบไม้ร่วง

ทำไมต้องเจ็บปวดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

กับหมัดเดิมๆอยู่อย่างนี้

แต่ถึงยังไงก็ยังสู้ต่อไป

นี่คือความมหัศจรรย์ของชีวิต

ทุ่มเททุกอย่างให้กับความรัก

หวังว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ต้องช้ำใจ

แม้ซากุระที่สั่นไหวตามกาลเวลา

ก็จะผลิดอกในอีกไม่ช้า

รองเท้าที่สึกไป

พร้อมกับฤดูกาลที่ผันเปลี่ยน

จงผ่อนคลาย

เก็บอดีตไว้ที่ใดสักแห่ง

แล้วเผชิญกับทิวทัศน์ใหม่ที่ไม่เคยเห็น

มันคงไม่ไกลจากที่นี่

อยากจะลืมความปวดร้าวที่ไม่รู้จบ

แล้วใกล้ชิดเธอให้มากกว่านี้

คิดใคร่ครวญครั้งแล้วครั้งเล่า

ยังคงไขว่คว้าหาฟ้าที่สดใส

เอ่ยคำลากับความรัก

สัญญาว่าวันนี้จะเป็นวันที่สดใส

แม้กระทั่งซากุระยังสั่นไหวในสายลม ?

แต่ฉันจะเอื้อมให้ถึงเธอ

(รักเธอหรือเกินจนไม่รู้จะทำอย่างไร

แม้เรื่องนั้นกับเรื่องนี้มันจะไม่เกี่ยวกัน)

ที่มา : http://my.dek-d.com/Aireena/blog/?blog_id=335712